| Interpretariato / Conferenza | |
|
L'interprete di conferenza è senza ombra di dubbio una figura affascinante e molto ben identificabile durante qualsiasi congresso internazionale in cui le lingue di lavoro siano più di una. Il fascino di questa figura è dovuto certamente al fatto che a lui/lei vengono attribuite capacità linguistiche superiori alla norma. Esistono, in realtà, diverse tecniche di interpretariato di conferenza, appositamente sviluppate per far fronte a diverse situazioni pratiche: SIMULTANEA Questo tipo di tecnica viene adottata in situazioni in cui vi siano più di due lingue di lavoro o dove l'organizzazione dell'evento vuole rendere immediata la trasmissione del messaggio ai congressisti evitando interruzioni per gli oratori, con un evidente risparmio di tempo. CONSECUTIVA Si fa ricorso a questo tipo di tecnica nel caso di situazioni in cui vi siano solo due lingue di lavoro. L'interprete è vicino a chi parla e traduce per brani alla fine di ciascun intervento del singolo oratore o di più oratori, basandosi sui propri appunti annotati con una tecnica basata su simboli convenzionali. CHUCHOTAGE Questa tecnica di interpretazione pone l'interprete ad una distanza molto ravvicinata a chi ascolta e lo vede "sussurrare" simultaneamente la propria traduzione ad un numero ristretto di ascoltatori. LIAISON In alcuni casi queste tecniche vengono "mescolate" per fare fronte alle diverse esigenze, come ad esempio nel caso dell'interpretariato di liaison, dove l'interprete accompagna una delegazione in visita e può adottare tecniche differenti: ora la consecutiva (durante una conferenza stampa), ora il chuchotage durante la visita alle strutture. |
"L'interprete di conferenza è senza ombra di dubbio una figura affascinante, cui vengono attribuite capacità linguistiche superiori alla norma"
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| © Studio Prestodetto di Roberto Bellina Tel. (Italia) +39 335 6127669 • Tel. (Germania) +49 (0)151 22867513 • studio[at]prestodetto.it |
