| Traduzioni / Servizi aggiuntivi | |||||||||||||
| Alcuni servizi che completano la nostra offerta nel settore delle traduzioni: l'asseverazione e l'utilizzo degli strumenti di traduzione assistita. ASSEVERAZIONI Lo Studio Prestodetto si occupa dell'asseverazione e della legalizzazione delle seguenti tipologie di documenti:
STRUMENTI DI CAT I nostri traduttori possono avvalersi di strumenti di traduzione assistita (CAT), qualora sia necessario costituire dei glossari terminologici personalizzati per il cliente, ma non fanno assolutamente ricorso a strumenti di traduzione automatica, spesso utilizzati per abbattere il costo delle traduzioni (e la loro qualità). L'utilità maggiore per il cliente nel ricorso a software CAT è la creazione di corpora terminologici che permettano di standardizzare l'uso dei termini all'interno di testi molto complessi, come manuali tecnici o istruzioni per l'uso, mantendendo così la coesione testuale (i legami che danno unità ad un testo) e, di conseguenza, la coerenza (il rapporto tra i vari significati). |
"...i nostri traduttori non fanno assolutamente ricorso a strumenti di traduzione automatica..."
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| © Studio Prestodetto di Roberto Bellina Tel. (Italia) +39 335 6127669 • Tel. (Germania) +49 (0)151 22867513 • studio[at]prestodetto.it |
